An old council flat is transformed with vibrant pops of color and a thoughtful, modern design, bringing a fresh and inviting energy to the space